Календарь круглых дат. Алан Милн

18 января 1882 года родился прозаик, поэт, драматург, классик английской литературы ХХ века, автор знаменитого «Винни-Пуха» - Алан Александр Милн.

Маленькому сыну Милна - Кристоферу Робину подарили плюшевого медвежонка. Папа рассказывал перед сном сыну сказки. Героем их стал плюшевый мишка, ему даже имя придумали – Винни Пух.

Винни недолго жил в одиночестве. У мальчика появились новые игрушки: ослик Иа-Иа, поросёнок Пятачок. Они и стали друзьями Винни-Пуха. Сову и Кролика папа придумал, потому что ему показалось, что у Пуха слишком маленькое общество. А чуть позже, чтобы Винни-Пух не скучал, папа купил ещё две игрушки - тигра по имени Тигра и Кенгу с детёнышем Ру.

Во время игр с сыном все игрушки получили свои биографии, характеры, повадки, привычки, манеру разговора. Потом истории про Винни-Пуха и его друзей стали придумывать всей семьёй. Милну оставалось только записывать их. 

Милн написал 20 историй про Винни-Пуха и его друзей, а потом книжки были переведены на десятки иностранных языков, включая русский. Но оказалось, что это только начало всемирной славы плюшевого медвежонка.

В 1966 году студия Уолта Диснея выпустила мультфильм о Винни-Пухе, а много лет спустя на американском телевидении появился целый мультипликационный сериал о жителях Зачарованного леса.

Многие художники изображали знаменитого медведя, но Дисней взял за основу рисунки Эрнста Шепарда – ведь именно он видел настоящие игрушки Кристофера Робина.

Винни-Пух / А.А. Милн;
худож. Э. Шепард
Источник

А в нашей стране Винни стал известен благодаря блестящему переводу Бориса Заходера и мультфильму Фёдора Хитрука.

Но знаете ли вы, что кроме историй про Винни-Пуха Алан Милн писал ещё и стихотворения от имени Кристофера Робина? Эти стихи вошли в несколько поэтических книжек А.А. Милна, например "Когда мы были совсем маленькими" и "Теперь нам шесть".

Разные российские поэты переводили стихотворения Милна на русский язык.

Наиболее известны нам переводы Самуила Яковлевича Маршака.

Хвосты

У льва есть хвост — могучий, длинный,

А у осла есть хвост ослиный.

У кошки хвост и у коня,

Но нет у вас и у меня.

Когда я буду именинник,

Куплю я хвостик за полтинник.

Мне продавец измерит рост

И подберет отличный хвост.

Скажу я льву, киту, верблюду:

— Я вам завидовать не буду.

Смотрите, — с нынешнего дня

Завелся хвост и у меня!

В библиотеке есть книга стихотворений Милна "Я был однажды в доме" в переводе Нонны Слепаковой. 

Одно из стихотворений звучит так:

Приглашаем всех в библиотеку за сказочными историями о Винни-Пухе и стихотворениями о жизни и размышлениях Кристофера Робина.

Алан Милн и все-все-все

18 января исполняется 135 лет со дня рождения британского поэта и писателя, эссеиста и драматурга. Но, как это часто случается в истории литературы, серьёзные его пьесы забылись, а весёлая сказка и забавные стихи живут до нашего времени.

 

Ну а герои этой сказки говорят по-русски благодаря переводу Бориса Заходера.

 

Но если вы ещё не знакомы с творчеством Алана Александра Милна, то его книги ждут вас в школьной библиотеке.